ThemeForest에서 판매하는 워드프레스 테마중 최근 계속 상위권에 랭크되고 있는 Uncode 테마의 한글 번역 입니다.

전체 깔끔한 설정화면이 돋보입니다. 오랜시간 천천히 한글화 작업해서…오히려 오번역이 다른것보다 더 있을 수 있습니다.??

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

한동안 XPEnology의 옆그레이드 작업과 테스트등을 하느라 번역작업이 많이 밀렸었는데
이번달 안에 완료를 계획한 Jupiter 테마와 WordPress Social Login(워드프레스 소셜 로그인) 플러그인의 한글 번역을 겨우 끝냈습니다.

워드프레스 소셜 로그인은 번역의 수는 적으나 사용자에게 표시되는 부분이 많아 조금더 신경을 썼습니다.
열심히 오번역에 대한 검사도 했으나 차마 확인하지 못한 오번역이 있을 수 있습니다.

구매는 아래 링크에서 가능합니다.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

2018-04-01기준 번역 목록입니다.

테마

플러그인

유명한 테마를 더 많이 번역하고 싶은데 몇몇 테마들이 번역이 거의 불가능에 가깝게 되어 있는게 참 아쉽습니다. 대표적으로 Newspaper테마가 있는데 제작자가 _( 와같은 함수를 거의 사용하지 않았네요. 저게 있어야 번역문을 불러오는데….마냥 아쉽습니다.

암무튼 오늘도 열심히 한글화 작업이나 해야겠습니다.

이번에는 유명한 워드프레스 중 하나인 Be Theme를 한글화 했습니다.

번역하면서 느낀건데 테마 제작자가 참 대단합니다!
사용자의 편의를 위해 중요한 단어들을 볼드처리(<b>)한게 보이시나요?
여지껏 여러 테마와 플러그인을 한글화 하면서 저렇게 까지 사용자를 배려한 제작자는 아직 못봤습니다. 덕분에 고생좀 했습니다 ㅠㅠ
위에 사진은 흔히 말하는 공사중 페이지 설정에 나오는 문구입니다.

다른 번역과 마찬가지로 수많은 오번역이 있을걸로 예상됩니다. 그렇기에 안정될때깨지 할인하여 판매합니다.
많은 피드백 부탁드립니다.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

워드프레스 X 테마의 번역 작업이 드디어 끝?났습니다.
끝이라고 말하기 민망할 정도이지만요..
정말 힘든 작업 이었습니다.

번역의 양은 아바다(AVADA)나 엔폴드(Enfold)의 반도 안되지만 개발자의 배려심없는 제작이….. 절 힘들게 했습니다.

문제점을 몇가지 나열하자면

• pot파일이 완전치 않음
• 수동으로 읽어올때도 마찬가지로 다 불러오지 못함
  -번역 하는 사람들에 대한 배려가 부족함
  수동으로 추가하면 엄청난 시간이 소요됨
• 일반적으로 사용하는 문장을 구사하지 않음
• 다른 테마와 플러그인에서 사용안하는 단어 대량 사용
• 각종 기호를 코드로 사용
• 위에 문제점 외에도 많음

이러한 이유로 많이 애먹은 작업이었습니다 ㅠㅠ
다시는 하고싶지않은….하지만 수정은 꾸준히 해야겠지요…….

위에서 말씀드린 것처럼 빠진 부분이 일부 있습니다. 치명적이지는 않습니다^^
번역의 오류가 상당히 많을 듯합니다. 초기버전 안정될때 까지 할인판매합니다.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

드디어 AVADA테마의 번역이 완료 됐습니다.
그동안 아바다 테마를 사용하면서도 너무 양이 많아서 미루고 미루던 번역 작업입니다.
훌륭한 워드프레스 테마입니다. 설명은 생략 합니다.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

WPBakery Page Builder (구 Visual Composer)의 확장팩 격인 Ultimate Addons의 한글 번역이 완료? 되었습니다.
초기버전이라 번역오류가 꽤 있을듯 합니다ㅠㅠ
의도치않게 효과이름들까지 번역해 버렸네요..원어로 두는게 좋은데 ㅠㅠ
번역이 안정될때까지 저렴한 가격에 판매합니다.
지금 구매하셔도 추후에 무료로 업데이트된 번역을 다운로드 하실 수 있습니다.

한글 번역 구매링크

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

워드프레스의 필수 플러그인이라 할만한 페이지 빌더 입니다.
요즘 좀 괜찮은 테마들은 자체 페이지 빌더를 가지고 있지만 다른 테마들과 호환이 되질 않아 저의 경우에는 자체 페이지 빌더를 사용하지 않고 WPBakery 페이지 빌더를 사용합니다.

이전에는 비쥬얼 컴포져 Visual Composer란 이름이었는데 언제부터인가 이름이 바뀌었네요.
번역시 WPBakery 페이지 빌더 버전은 5.4.5입니다.

구매하실분은 아래 링크를 클릭해주세요.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

워드프레스의 많은 테마들에 번들로 제공되고 판매량 또한 슬라이더 중에서 탑을 달리고 있는 슬라이더 레볼루션(Slider Revolution Responsive) 플러그인 입니다.
효과에 관련된 용어들을 한글로 풀기 어렵고 많이 스트레스 받았던 한글화 작업이었네요.
소요시간으로 치면 중간규모?의 테마 두개정도 번역 할 시간이 소요됐습니다.
번역 초기버전이라 번역 오류가 상당 수 존재 할걸로 판명되에 생각한 가격보다 낮추어 판매합니다. 지금 구매하시면 추후 업데이트시에도 무료로 무제한 다운로드 받으실 수 있습니다.
번역 작업 해보시분들은 아실듯합니다. 얼마나 힘들고 저렴한 가격인지..
또한 번역 파일 판매로인해 얻는 수익 중 일부는 새로운 번역을 위해 유료 플러그인 구입에 사용되며 나머지는 번역시에 갈증을 해소하는 콜라값으로 사용됩니다;;;
구매하실분은 아래 링크를 클릭해주세요.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

워드프레스의 유명한 테마 중 하나인 THE 7 테마의 한글화 작업이 끝났습니다.
AVADA만큼은 아니지만 커스터마이징 할 수 있는 옵션이 많은 테마입니다.
한글화 번역 파일은 아래 다운링크를 이용해주세요.
커피한잔도 안되는 가격으로 판매합니다.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

너무나도 유명한 컨택트 폼 7 플러그인과 사이트 오리진 페이지 빌더 한글 번역을 무료 배포 합니다. 한글화에 문제가 있으시면 언제라도 해당 샵의 문의 페이지에 개선할부분에 대해 남겨주시면 업데이트 해드립니다.

번역시 버전
컨택트폼7: 4.9.4
사이트오리진 페이지 빌더: 2.6.2

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

너무 나도 유명한 Enfold 테마 최신 버전인 4.2.3 번역이 완료 되었습니다.
번역시에 .pot파일을 베이스로 안하고 폴더를 통째로 불러와서 번역하는 바람에 LayerSlider까지 번역이 됐습니다.
(Enfold 테마 폴더안에 레이어 슬라이더가 포함되어 있습니다.)
어쩐지 번역할게 많더라니..

해당 번역은 번역 샵에서 판매중입니다.
샵에서 구매한 번역은 추후 무료 업데이트 됩니다.
현재 해당 다운로드는 불가합니다.

너무나도 유명한 워드프레스 회원관리 플러그인 입니다.
현재 제가 급으로 만든 워드프레스 테마, 플러그인 한글 번역 샵인 Ultimate Membership Pro에서도 사용중입니다.
위에 보이는건 기능 추가? 라 생각하시면 되는데 다른 플러그인들에서 유료로 제공할만한 것들을 저렇게나 많이 제공합니다. 단 Ultimate Membership Pro 플러그인 자체는 유료입니다.

한글 번역이 필요하신분은 아래 링크를 참고해주세요.
현재 해당 다운로드는 불가합니다.

추가로 기존 번역들도 좀 더 디테일하게 번역중입니다. 또한 번역의뢰도 받을 예정입니다.
현재는 PG가입만 남은 상태이며 오픈전에 앞서 기존 회원을 제외하고는 다운로드를 막고자 회원가입도 중단하게 되었습니다. 기존회원은 온라인샵에 PG가 등록되는 순간 전원 정보 삭제됩니다.

온라인샵 많은 이용 부탁드리며 다시하번 양해를 구합니다.

https://shop.redmilk.co.kr

워드프레스 회원 관리 플러그인인 Userpro 한글화 파일입니다.
버전 – 4.9.18.2
90%한글화 – 번역은 다 되어 있으나 오타와 실수등으로 으로인해 10%뺏습니다.
플러그인 구매는 https://market.envato.com에서 가능합니다.

설치위치 워드프레스 설치폴더\wp-content\languages\plugins
위 경로에 압춘푼 파일을 복사해 주시면 됩니다.

확장패키지는 한글화 하지 않았습니다.

2018년 2월 14일 부로 유료 다운로드로 전환 하였습니다.
아래 버튼을 클릭해 주세요.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

워드프레스 무료 페이지 빌더 플러그인 중에
가장 많이 사용하는 플러그인인 Page Builder by SiteOrigin입니다.

심심해서 번역 했는데 몇몇부분은 오역이 있을수도 있습니다.
모르는 부분은 구글 번역기의 도움도 받았습니다^^;

다운로드는 회원가입후 해주세요(불펌방지)

Page Builder by SiteOrigin 한글 번역 파일 (30 downloads )

다운로드 후 압축을 푸시고
\wp-content\languages\plugins
경로에 넣어 주시면 끝입니다.

그런데 테마 업데이트가 한글화 파일이 사라지고 새로 업데이트된 파일로
덮어지는 현상이 나타났습니다.

우선 엔폴드 차일드 테마를 만든후에
차일드 테마아래 lang폴더를 만든후 lang폴더안에 한글화 화일을 넣어주세요
\wp-content\themes\enfold-child\lang

외모 – 테마 편집기 – 테마 함수(function.php)

위 그림처럼 function.php 파일에 아래 코드를 넣어주신후 저장을 누르고
엔폴드테마 설정에 들어가시면 한글로 변경된 메뉴를 보실 수 있습니다.
업데이트해도 계속 유지됩니다.

function overwrite_language_file_child_theme() {
$lang = get_stylesheet_directory().’/lang’;
return $lang;
}
add_filter(‘ava_theme_textdomain_path’, ‘overwrite_language_file_child_theme’);

2018년 2월 14일 부로 유료 다운로드로 전환 하였습니다.
아래 버튼을 클릭해 주세요.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

플러그인 이름 : Ultimate Member(얼티밋 멤버)
버전 : 1.3.83
한글화 파일 제작일 : 2017년 02월 23일
수정 : 2017년 02년 27일
2차수정 2018년 02월 02일
누락부분 삽입 및 오류 수정

회원가입하셔야 다운로드 가능합니다

한글 번역 파일 설치 위치
워드프레스 폴더\wp-content\languages\plugins
한글화 파일 제작해보신 분은 아시겠지만
구글번역의 도움을 받아도 엄청난 시간과 인내가 필요합니다.
그러므로 불펌 금지입니다.
90%가량 구글의 도움을 받았습니다.
번역 성능이 워낙에 좋아져서 사용하는데 문제는 없으나
조금 어색한 부분이 있을수 있습니다.
수정을 원하시는 부분 있으시면 댓글에 남겨주세요^^

위방법대로해서 번역이 되지 않는경우에
두개의 파일이름을 ultimate-member-ko_KR
로 변경해주세요

본래 po파일과 mo파일 두개만 필요하나 플러그인 오류로인해
파일이름을 제대로 인식하지 못하는 문제로 ultimate-member-ko_KR,ultimatemember-ko_KR
두가지 이름의 po와 mo 파일이 있습니다. 총4개 파일을 위 경로에 넣으셔야 합니다.

2018년 2월 14일 부로 유료 다운로드로 전환 하였습니다.
아래 버튼을 클릭해 주세요.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.

플러그인 이름 : Download Monitor(다운로드 모니터)

버전 : 1.9.5
제작일 : 2017년 02월 23일

불펌 및 막펌?을 위해 회원가입후 다운로드 부탁드립니다
압축을 푸신후 ultimatemember-ko_KR.po와 ultimatemember-ko_KR.mo
파일을아래 링크에 넣어주세요^^
워드프레스 폴더\wp-content\languages\plugins

2018년 2월 14일 부로 유료 다운로드로 전환 하였습니다.
아래 버튼을 클릭해 주세요.

안되는 영어 실력으로 한글화 했습니다.
(구글 번역이 좋아졌더군요;;;)

테마 이름 : Enfold(엔폴드)
버전 : 3.8.5
제작 날자 : 2017년 2월 23일
최종 수정 : 2017년 3월 2일
압축을 푸신후
워드프레스 폴더/wp-content/themes/enfold/lang
덮어 씌워주세요
조금 귀찮더라도 회원가입후 다운로드해주세요~

위방법대로 한글화 적용시 테마 업데이트후 한글화가 사라지는 현상이 발생합니다.
업데이트시에 새로운 파일로 덮어 씌워지네요.
아래 링크글의 방법대로 적용하셔야 합니다.

2018년 2월 14일 부로 유료 다운로드로 전환 하였습니다.
아래 버튼을 클릭해 주세요.

현재 해당 다운로드는 불가합니다.