기존에 번역해둔 워드프레스의 테마 및 플러그인을 기반으로 Redmilk Shop이라는 한글 번역 마켓을 연지 1달 반이 지났습니다.
정말 미친듯이 번역작업에 매달렸네요.
중간중간 이짓을 왜하나 싶기도 하였지만 지금 보니 뿌듯합니다.
아직은 피드백이 1도 없기도 하고 혼자서 검토하기엔 양이 많아 오번역이 꽤 있지만 사용하는데 지장이 없을 정도입니다.

 

2018-04-01기준 번역 목록입니다.

테마

AVADA 테마 한글 번역
Enfold 테마 한글 번역(LayerSlider 플러그인 번역 포함)
The 7 테마 한글 번역
Woodmart 테마 한글 번역
X 테마 한글 번역
Be Theme 한글 번역

플러그인

Bookly 플러그인 한글 번역
Contact Form 7 플러그인 한글 번역
ConvertPlus 플러그인 한글 번역(ConvertPlug)
Download Monitor 플러그인 한글번역
LayerSlider 플러그인 한글 번역
Mailster 플러그인 한글 번역 (구 Mymail)
Page Builder by SiteOrigin 플러그인 한글 번역
Quform 플러그인 한글 번역
Slider Revolution Responsive 플러그인 한글 번역
Ultimate Addons for WPBakery Page Builder (구 Visual Composer) 한글 번역
Ultimate Members 플러그인 한글 번역
Ultimate Membership Pro 플러그인 한글 번역
UserPro 플러그인 한글 번역
WP Project Manager 플러그인 한글 번역
WP Ultimo 플러그인 한글 번역
WPBakery Page Builder (구 Visual Composer) 플러그인 한글 번역
WooCommerce Boost Sales 플러그인 한글 번역
WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts 플러그인 한글 번역
WordPress Pro Event Calendar 플러그인 한글 번역
만능 예약 플러그인 Bookme 한글 번역

 

유명한 테마를 더 많이 번역하고 싶은데 몇몇 테마들이 번역이 거의 불가능에 가깝게 되어 있는게 참 아쉽습니다. 대표적으로 Newspaper테마가 있는데 제작자가 _( 와같은 함수를 거의 사용하지 않았네요. 저게 있어야 번역문을 불러오는데….마냥 아쉽습니다.

암무튼 오늘도 열심히 한글화 작업이나 해야겠습니다.

Redmilk Shop 바로가기