[태그:] 한글화

[gallery type=”rectangular” ids=”5951,5952,5953,5954,5955″] ThemeForest에서 판매하는 워드프레스 테마중 최근 계속 상위권에 랭크되고 있는 Uncode 테마의 한글 번역 입니다. 전체 깔끔한 설정화면이 돋보입니다. 오랜시간 천천히 한글화 작업해서…오히려 오번역이 다른것보다 더 있을 수 있습니다.?? 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5879,5888,5887,5885,5884,5883,5881,5880″] 한동안 XPEnology의 옆그레이드 작업과 테스트등을 하느라 번역작업이 많이 밀렸었는데 이번달 안에 완료를 계획한 Jupiter 테마와 WordPress Social Login(워드프레스 소셜 로그인) 플러그인의 한글 번역을 겨우 끝냈습니다. 워드프레스 소셜 로그인은 번역의 수는 적으나 사용자에게 표시되는 부분이 많아 조금더 신경을 썼습니다. 열심히 오번역에 대한 검사도 했으나 차마 확인하지 못한 오번역이 있을 수 있습니다. 구매는 아래 링크에서 가능합니다. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

기존에 번역해둔 워드프레스의 테마 및 플러그인을 기반으로 Redmilk Shop이라는 한글 번역 마켓을 연지 1달 반이 지났습니다. 정말 미친듯이 번역작업에 매달렸네요. 중간중간 이짓을 왜하나 싶기도 하였지만 지금 보니 뿌듯합니다. 아직은 피드백이 1도 없기도 하고 혼자서 검토하기엔 양이 많아 오번역이 꽤 있지만 사용하는데 지장이 없을 정도입니다. 2018-04-01기준 번역 목록입니다. 테마 AVADA 테마 한글 번역 Enfold 테마 한글 번역(LayerSlider 플러그인 번역 포함) The 7 테마 한글 번역 Woodmart 테마 한글 번역 X 테마 한글 번역 Be Theme 한글 번역 플러그인 Bookly 플러그인 한글 번역 Contact Form 7 플러그인 한글 번역 ConvertPlus 플러그인 한글 번역(ConvertPlug) Download Monitor 플러그인 한글번역 LayerSlider 플러그인 한글 번역 Mailster ... 더 보기

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5728,5730,5731″] 이번에는 유명한 워드프레스 중 하나인 Be Theme를 한글화 했습니다. 번역하면서 느낀건데 테마 제작자가 참 대단합니다! 사용자의 편의를 위해 중요한 단어들을 볼드처리(<b>)한게 보이시나요? 여지껏 여러 테마와 플러그인을 한글화 하면서 저렇게 까지 사용자를 배려한 제작자는 아직 못봤습니다. 덕분에 고생좀 했습니다 ㅠㅠ 위에 사진은 흔히 말하는 공사중 페이지 설정에 나오는 문구입니다. 다른 번역과 마찬가지로 수많은 오번역이 있을걸로 예상됩니다. 그렇기에 안정될때깨지 할인하여 판매합니다. 많은 피드백 부탁드립니다. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5725,5724,5723,5721″] 워드프레스 X 테마의 번역 작업이 드디어 끝?났습니다. 끝이라고 말하기 민망할 정도이지만요.. 정말 힘든 작업 이었습니다. 번역의 양은 아바다(AVADA)나 엔폴드(Enfold)의 반도 안되지만 개발자의 배려심없는 제작이….. 절 힘들게 했습니다. 문제점을 몇가지 나열하자면 pot파일이 완전치 않음 수동으로 읽어올때도 마찬가지로 다 불러오지 못함 -번역 하는 사람들에 대한 배려가 부족함 수동으로 추가하면 엄청난 시간이 소요됨 일반적으로 사용하는 문장을 구사하지 않음 다른 테마와 플러그인에서 사용안하는 단어 대량 사용 각종 기호를 코드로 사용 위에 문제점 외에도 많음 이러한 이유로 많이 애먹은 작업이었습니다 ㅠㅠ 다시는 하고싶지않은….하지만 수정은 꾸준히 해야겠지요……. 위에서 말씀드린 것처럼 빠진 부분이 일부 있습니다. 치명적이지는 않습니다^^ 번역의 오류가 상당히 많을 듯합니다. 초기버전 ... 더 보기

홈페이지를 제작하는데 있어서 문의 게시판은 매우 중요합니다. 특히나 기업 홈페이지라면 고객과 소통하는 공간이기에 더더욱 중요합니다. 예전처럼 사용자이름, 이메일주소, 메모 정도만 적는건 나중에 문의내용을 정리할때 불편하여 운영자 입장에서도 불편하고 고객도 어떤걸 어떻게 적어야 할지 몰라서 필요없는 내용까지 문의 게시판에 적는경우가 많습니다. 이럴때 기존의 Contact Form 7 보다 더 효과적이면서 쉽게 폼(양식)을 만들 수 있는 플러그인이 있습니다. 바로 Quform 이란 플러그인 입니다. 위 스크린샷은 제 번역 샵의 문의 페이지 양식입니다. Quform으로 제작 하였으며 문의 유형을 어떤 걸 선택하냐에 따라서 아래 표시되는 내용이 달라집니다. 고객은 짧게 답변식으로 필요한 내용만 적거나 선택만 하면 됩니다. 물론 다른 폼 빌더로도 가능하지만 꽤나 머리가 아픕니다. 사용자 역할에 ... 더 보기

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5690,5689,5688″] 드디어 AVADA테마의 번역이 완료 됐습니다. 그동안 아바다 테마를 사용하면서도 너무 양이 많아서 미루고 미루던 번역 작업입니다. 훌륭한 워드프레스 테마입니다. 설명은 생략 합니다. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5675,5674,5673,5671″] WPBakery Page Builder (구 Visual Composer)의 확장팩 격인 Ultimate Addons의 한글 번역이 완료? 되었습니다. 초기버전이라 번역오류가 꽤 있을듯 합니다ㅠㅠ 의도치않게 효과이름들까지 번역해 버렸네요..원어로 두는게 좋은데 ㅠㅠ 번역이 안정될때까지 저렴한 가격에 판매합니다. 지금 구매하셔도 추후에 무료로 업데이트된 번역을 다운로드 하실 수 있습니다. 한글 번역 구매링크 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5658,5657,5656,5655,5654″] 워드프레스의 많은 테마들에 번들로 제공되고 판매량 또한 슬라이더 중에서 탑을 달리고 있는 슬라이더 레볼루션(Slider Revolution Responsive) 플러그인 입니다. 효과에 관련된 용어들을 한글로 풀기 어렵고 많이 스트레스 받았던 한글화 작업이었네요. 소요시간으로 치면 중간규모?의 테마 두개정도 번역 할 시간이 소요됐습니다. 번역 초기버전이라 번역 오류가 상당 수 존재 할걸로 판명되에 생각한 가격보다 낮추어 판매합니다. 지금 구매하시면 추후 업데이트시에도 무료로 무제한 다운로드 받으실 수 있습니다. 번역 작업 해보시분들은 아실듯합니다. 얼마나 힘들고 저렴한 가격인지.. 또한 번역 파일 판매로인해 얻는 수익 중 일부는 새로운 번역을 위해 유료 플러그인 구입에 사용되며 나머지는 번역시에 갈증을 해소하는 콜라값으로 사용됩니다;;; 구매하실분은 아래 링크를 클릭해주세요. 현재 해당 ... 더 보기

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5644,5645,5646,5647,5648,5649″] 워드프레스의 유명한 테마 중 하나인 THE 7 테마의 한글화 작업이 끝났습니다. AVADA만큼은 아니지만 커스터마이징 할 수 있는 옵션이 많은 테마입니다. 한글화 번역 파일은 아래 다운링크를 이용해주세요. 커피한잔도 안되는 가격으로 판매합니다. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5631,5632,5633,5634,5635,5636,5637,5638,5639″] 너무나도 유명한 컨택트 폼 7 플러그인과 사이트 오리진 페이지 빌더 한글 번역을 무료 배포 합니다. 한글화에 문제가 있으시면 언제라도 해당 샵의 문의 페이지에 개선할부분에 대해 남겨주시면 업데이트 해드립니다. 번역시 버전 컨택트폼7: 4.9.4 사이트오리진 페이지 빌더: 2.6.2 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

워드프레스 회원 관리 플러그인인 Userpro 한글화 파일입니다. 버전 – 4.9.18.2 90%한글화 – 번역은 다 되어 있으나 오타와 실수등으로 으로인해 10%뺏습니다. 플러그인 구매는 https://market.envato.com에서 가능합니다. 설치위치 워드프레스 설치폴더\wp-content\languages\plugins 위 경로에 압춘푼 파일을 복사해 주시면 됩니다. 확장패키지는 한글화 하지 않았습니다. 2018년 2월 14일 부로 유료 다운로드로 전환 하였습니다. 아래 버튼을 클릭해 주세요. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.