[태그:] 번역

기존에 번역해둔 워드프레스의 테마 및 플러그인을 기반으로 Redmilk Shop이라는 한글 번역 마켓을 연지 1달 반이 지났습니다. 정말 미친듯이 번역작업에 매달렸네요. 중간중간 이짓을 왜하나 싶기도 하였지만 지금 보니 뿌듯합니다. 아직은 피드백이 1도 없기도 하고 혼자서 검토하기엔 양이 많아 오번역이 꽤 있지만 사용하는데 지장이 없을 정도입니다. 2018-04-01기준 번역 목록입니다. 테마 AVADA 테마 한글 번역 Enfold 테마 한글 번역(LayerSlider 플러그인 번역 포함) The 7 테마 한글 번역 Woodmart 테마 한글 번역 X 테마 한글 번역 Be Theme 한글 번역 플러그인 Bookly 플러그인 한글 번역 Contact Form 7 플러그인 한글 번역 ConvertPlus 플러그인 한글 번역(ConvertPlug) Download Monitor 플러그인 한글번역 LayerSlider 플러그인 한글 번역 Mailster ... 더 보기

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5728,5730,5731″] 이번에는 유명한 워드프레스 중 하나인 Be Theme를 한글화 했습니다. 번역하면서 느낀건데 테마 제작자가 참 대단합니다! 사용자의 편의를 위해 중요한 단어들을 볼드처리(<b>)한게 보이시나요? 여지껏 여러 테마와 플러그인을 한글화 하면서 저렇게 까지 사용자를 배려한 제작자는 아직 못봤습니다. 덕분에 고생좀 했습니다 ㅠㅠ 위에 사진은 흔히 말하는 공사중 페이지 설정에 나오는 문구입니다. 다른 번역과 마찬가지로 수많은 오번역이 있을걸로 예상됩니다. 그렇기에 안정될때깨지 할인하여 판매합니다. 많은 피드백 부탁드립니다. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5725,5724,5723,5721″] 워드프레스 X 테마의 번역 작업이 드디어 끝?났습니다. 끝이라고 말하기 민망할 정도이지만요.. 정말 힘든 작업 이었습니다. 번역의 양은 아바다(AVADA)나 엔폴드(Enfold)의 반도 안되지만 개발자의 배려심없는 제작이….. 절 힘들게 했습니다. 문제점을 몇가지 나열하자면 pot파일이 완전치 않음 수동으로 읽어올때도 마찬가지로 다 불러오지 못함 -번역 하는 사람들에 대한 배려가 부족함 수동으로 추가하면 엄청난 시간이 소요됨 일반적으로 사용하는 문장을 구사하지 않음 다른 테마와 플러그인에서 사용안하는 단어 대량 사용 각종 기호를 코드로 사용 위에 문제점 외에도 많음 이러한 이유로 많이 애먹은 작업이었습니다 ㅠㅠ 다시는 하고싶지않은….하지만 수정은 꾸준히 해야겠지요……. 위에서 말씀드린 것처럼 빠진 부분이 일부 있습니다. 치명적이지는 않습니다^^ 번역의 오류가 상당히 많을 듯합니다. 초기버전 ... 더 보기

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5631,5632,5633,5634,5635,5636,5637,5638,5639″] 너무나도 유명한 컨택트 폼 7 플러그인과 사이트 오리진 페이지 빌더 한글 번역을 무료 배포 합니다. 한글화에 문제가 있으시면 언제라도 해당 샵의 문의 페이지에 개선할부분에 대해 남겨주시면 업데이트 해드립니다. 번역시 버전 컨택트폼7: 4.9.4 사이트오리진 페이지 빌더: 2.6.2 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”5611,5612,5613,5614,5615,5616,5617,5618″] 너무 나도 유명한 Enfold 테마 최신 버전인 4.2.3 번역이 완료 되었습니다. 번역시에 .pot파일을 베이스로 안하고 폴더를 통째로 불러와서 번역하는 바람에 LayerSlider까지 번역이 됐습니다. (Enfold 테마 폴더안에 레이어 슬라이더가 포함되어 있습니다.) 어쩐지 번역할게 많더라니.. 해당 번역은 번역 샵에서 판매중입니다. 샵에서 구매한 번역은 추후 무료 업데이트 됩니다. 현재 해당 다운로드는 불가합니다.

안녕하세요. 그동안 워드프레스 플러그인과 테마의 번역파일을 가입한 회원에게만 제공해 왔었습니다. 블로그에 다올리지는 않았지만 번역한 플러그인이 하나둘씩 늘어나면서 번역파일을 인터넷으로 판매하고자 온라인 샵을 열었습니다. 아시는 분들은 아시겠지만 플러그인 번역하나 하는데 꽤 많은 시간이 들어갑니다. 유명한 테마들은 말할것도 없구요. 정말 인내의 시간입니다 ㅠㅠ 여튼 이런저런 이유로 온라인 샵을 열었으니 양해 부탁드립니다. 추가로 기존 번역들도 좀 더 디테일하게 번역중입니다. 또한 번역의뢰도 받을 예정입니다. 현재는 PG가입만 남은 상태이며 오픈전에 앞서 기존 회원을 제외하고는 다운로드를 막고자 회원가입도 중단하게 되었습니다. 기존회원은 온라인샵에 PG가 등록되는 순간 전원 정보 삭제됩니다. 온라인샵 많은 이용 부탁드리며 다시하번 양해를 구합니다. https://shop.redmilk.co.kr

[gallery type=”rectangular” link=”file” ids=”4532,4533,4534″]   워드프레스 무료 페이지 빌더 플러그인 중에 가장 많이 사용하는 플러그인인 Page Builder by SiteOrigin입니다. 심심해서 번역 했는데 몇몇부분은 오역이 있을수도 있습니다. 모르는 부분은 구글 번역기의 도움도 받았습니다^^; 다운로드는 회원가입후 해주세요(불펌방지) Page Builder by SiteOrigin 한글 번역 파일 (30 downloads ) 다운로드 후 압축을 푸시고 \wp-content\languages\plugins 경로에 넣어 주시면 끝입니다.